Libri a cura, introduzioni e traduzioni --- Collections, introductions, and translations - Augusto Ponzio

1. Adam Schaff e Lucien Sève, Marxismo e umanesimo. Per un’analisi semantica delle “Tesi su Feuerbach” di K. Marx, Dedalo, Bari, 1975, 182 pp. (introduzione, cura e traduzione dal francese e dal tedesco).

2.  K. Marx,  Manoscritti matematici,  Dedalo,  Bari 1975. 194 pp. (introduzione, cura e traduzione dal tedesco, in  coll. con F. Matarrese).

3. Adam Schaff, Saggi filosofici, 3 voll., Dedalo, Bari, 1975-78 (introduzione, cura e traduzione dal francese e dal  tedesco di saggi contenuti nel vol. II).

4. V. N. Volosinov, Marxismo e filosofia del  linguaggio, Dedalo, Bari, 1976 (introduzione e cura).

5. V.N. Volosinov, Freudismo, Dedalo, Bari, 1976 (introduzione e cura).

6.  Vjaceslav Ivanov, Julia Kristeva e altri, Michail Bachtin. Semiotica, teoria della letteratura e marxismo, Dedalo, Bari,  1977 (introduzione e cura).

7. Ernst Cassirer e altri, Il linguaggio, Bari, Dedalo, 1976 (introduzione e cura).  

8. Marcellesi, Baggioni e altri, Linguaggio e classi sociali. Marrismo e stalinismo, Dedalo, Bari, 1978, 302 pp. (cura e traduzione dal francese).

9. Pavel Medvedev, Il metodo formale e la teoria della letteratura, Dedalo, Bari, 1978 (introduzione e cura).

10. Adam Schaff, L’alienazione come fenomeno sociale,  Editori Riuniti, Roma, 1979 (introduzione).

11. V. N. Volosinov, Il linguaggio come pratica sociale. Saggi 1926-30, Dedalo, Bari, 1980 (introduzione e cura).

12.  Aa.Vv., Polifonie, Adriatica Editrice, Bari 1982 (cura).

13. Scienze del linguaggio e plurilinguismo. Riflessioni teoriche e  problemi didattici, “Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari”, Adriatica  Editrice, Bari, 1981 (introduzione e cura).

14. Scienze del  linguaggio e insegnamento delle lingue e delle letterature. Annali del convegno di studi omonimo, Bari, 14-17 aprile, 1982, 2 voll., Adriatica Editrice, Bari, 1884 (introduzione e cura).

15.  Pietro Ispano, Tractatus. Summule logicales, Adriatica Editrice, Bari, 1985, 192 pp. (introduzione, traduzione dal latino e cura).

16. Emmanuel Lévinas, La significanza del senso, in “Idee”,  9-10, 1989, pp. 111-114 (trad. dal francese).

17.  La genesi del senso, fascicolo monografico di “Idee”, 13-15, 1990 (in collab. con M. Signore e C. Caputo).

18. Julia Kristeva, Il linguaggio questo sconosciuto.  Iniziazione alla linguistica. Con un intervista di A. Ponzio a J. Kristeva, Adriatica Editrice, Bari, 1992, 530 pp. (introduzione, traduzione dal francese e cura).

19. Ferruccio Rossi-Landi, Il linguaggio come lavoro e come mercato, Bompiani, Milano, 1992 (introduzione alla quarta edizione).  

20. Aa.Vv., Bachtin e... Averincev, Benjamin, Freud, Greimas, Lévinas, Marx, Peirce, Valéry, Yourcenar, Welby, Laterza, Bari, 1993 (introduzione e cura, in coll. con Paolo Jachia).

21. Adam Schaff, Umanesimo ecumenico, Adriatica Editrice, Bari, 1994 (introduzione e cura).

22. Reading su Ferruccio Rossi-Landi. Semiosi come pratica sociale, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 1994 (introduzione e cura in coll. con M. A. Bonfantini).

23. Ferruccio Rossi-Landi, Semiotica e ideologia, Milano, Bompiani, 1994 (introduzione alla terza edizione).

24. Aristofane, Uccelli, Stampa alternativa, Bari-Roma, 1994 (versione-adattamento).

25. Adam Schaff, Il mio ventesimo secolo, Adriatica Editrice, Bari, 1995 (cura).

26.  Sulla traccia di Lévinas, “Idee”, 25, 1994 (cura in coll. con M. Signore e C. Caputo).

27. Emmanuel Lévinas, Su Blanchot, Palomar, Bari, 1994 (introduzione, in collab. con  F. Fistetti, traduzione e cura).

28.  M. Bachtin, I.I. Kanaev, P. Medvedev, V.N. Volosinov, Bachtin e le sue maschere. Il percorso bachtiniano fino alla pubblicazione dell’opera su  Dostoevskij  (introduzione e cura  in  coll. con  Margherita De Michiel e  Paolo Jachia), Dedalo, Bari, 1995.

29. Idea e realtà dell’Europa: Lingue, letterature, ideologie, “Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere”, Schena, Fasano (Brindisi), 1995 (cura).

30 Aa.Vv., Comunicazione, comunità, informazione, Manni, Lecce 1996 (introduzione e cura).

31. Traduzione di Paul Valéry, Cimitero marino”, in “Athanor”, 6: Il Mondo/il Mare, 1996 e in “L’immaginazione”, 134, 1996, pp. 10-13.

32. Michail Bachtin, Problemi dell”opera di Dostoevskij (1929), in coll. con Margherita de Michiel, Edizioni dal Sud, Modugno (Bari), 1997, (introduzione e cura).

33. Traduzione di alcune poesie di Borges, Elogio dell’ombra, nella presentazione del libro di Lisa Block de Behar, Al margine di Borges, Edizioni dal Sud, Modugno (Bari), 1997.

34. Mijail M. Bajtin, Hacia una filosofia del acto ético. De los borradores y otros esritos, Anthropos, Barcelona, 1997(Commentarios con Iris Zavala).

35. Michail Bachtin, Problemi dell'opera di Dostoevskij (1929),  Edizioni dal Sud, Bari, 1997 (a cura con presentazione, in coll. di Margherita De Michiel).

36. Ferruccio Rossi-Landi, Significato, comunicazione e parlare comune, Marsilio, Venezia, 1998 (Introduzione cura della terza edizione).

37. Nikolaj M. Bachtin, La scrittura e l'umano, Saggi, dialoghi, conversazioni, Bari Eizioni dal sud, 1998 (a cura con presentazione, in coll. di Margherita De Michiel).
38. Michail M. Bachtin, Per una filosofia dell'azione responsabile, Manni, Lecce, 1998 (cura con saggio introduttivo).

39. Lévinas Vivant, Riflessioni sul pensiero do Emmanuel Lévinas, Bari, Edizioni dal Sud, 1998 (Presentazione e cura con la coll. di Francesco Fanizza e Francesco Fistetti).

40. Valentin N. Volosinov, Michail M. Bachtin, Marxismo e filosofia del linguaggio, Manni, Lecce, 1999 (a cura in coll. con Margherita De Michiel).

41. Giovanni Vailati, Il metodo della filosofia. Saggi di critica del linguaggio, a cura di Ferruccio Rossi-Landi (1967) Graphis, Bari, 2000, (introduzione e cura della nuova edizione).

42 Adam Schaff, Disoccupazione strutturale, “Millepiani”, 17/18, pp. 33-48 (cura)

43. Marcel Danesi, Lingua, metafora, concetto. Vico e la linguistica cognitiva, Edizioni dal Sud, Bari, 2001(Cura e presentazione e).

44. Adam Schaff, Meditazioni, trad. di Loreta de Staso, Edizioni dal Sud, Bari, 2001, (Introduzione e cura).
45. Emmanuel Lévinas, Dall’altro all’io, trad. it. di J. Ponzio, Meltemi, Roma, 2002.

46. Vita, volume di monografico Athanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura, n.s., 5, Meltemi, Roma. 2002 (cura e presentazione).

47. Michail Bachtin. Linguaggio e scrittura,  trad. di L. Ponzio, Meltemi, Roma, 2003.

48. Pietro Ispano. Trattato di logica. Summule logicales, Bompiani, Milano, 2003
(Introduzione trad. dal latino e cura)

49. Ferruccio Rossi-Landi. Il linguaggio come lavoro e come mercato, 5ª ediz.,
Bompiani, Milano, 2003 (introd. e cura),

50. John Deely, Basi della semiotica, collana “Nel segno”, diretta da Susan Petrilli e Augusto Ponzio, 2, Bari, Giuseppe Laterza, 2004. (Prefazione” in coll. con Susan Petrilli, pp. 7-10).

51. Mondo di Guerra, volume monografico di Athanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura, n.s., 9, Roma, Meltemi, 2005 (presentazione e cura in collab. conAndrea Catone).

52. Rossi-Landi. Ideologia, 3ª ediz., Meltemi, Roma,  2005 (Introduzione e cura). 53. Michail Bachtin, Freud e il freudismo. Studio critico, trad. L. Ponzio, Milano, Mimesis, 2005 (Introduzione e cura).

54. Karl Marx Manoscritti matematici, edizione critica con intruduzione, Spirali, Milano, 2005.

55, Renato Fucini, Le veglie di neri e All’aria aperta, ed. critica a cura di Leonard G. Sbrocchi (presentazione: “Leonard G. Sbrocchi e Renato Fucini”, pp. 7-10), Bari, Dedalo, 2006.

56. Rossi-Landi, Metodica filosofica e scienza dei segni, a cura, con Introduzione alla II ed. , Milano, Bompiani, 2006.

57. Rossi-Landi, Semiotica e ideologia, a cura, con Introduzione alla IV ed., Milano. Bompiani, 2007.

58. Qohélet. Versione in idioma saletino ( e trad. italiana) a cura di Cosimo Caputo, Lecce, Milella, 2008, pp. 162 pp.

59. Michail Bachtin, In dialogo. Conversazioni  del 1973 con Victor Duvakin (cura e introd.). trad. di di R. S. Cassotti, Milano, Esi, 2008.

60 Mikhail Bakhtin, Em dialogo (a cura con introd., San Carlo (Brasile), Pedro y João, 2010, pp.

60. Athanor. XVIII, 11, 2007-2008, Umano troppo disumano (cura con Fabio De Leonardis e introd.), Roma, Meltemi, 2008, 380 pp

61. Linguaggi, Scienze e pratiche formative. Quaderni del Dipartimento di Pratiche linguistiche e analisi di testi, VII, 1, 2008, a cura di M. Cardona e Augusto Ponzio, Lecce, Pensa Multimedia, 2008, pp. 474.

62. Globalizzazione e infunzionalità, Athanor. Serie annuale del Dipartimento di Pratiche Linguistiche e Analisi di Testi, XVIII, nuova serie, 11, 2008-09, a cura di A. Ponzio, 380 pp. 455.

63. La trappola mortale dell’identità. Athanor. Serie annuale del Dipartimento di Pratiche Linguistiche e Analisi di Testi, XVIII, nuova serie, 11, 2008-09, a cura di A. Ponzio.

64. Michail Bachtin, Per una filosofia dell'atto responsabile, Lecce, Pensa Multimedia,
2009, a cura con introduzione.

64. Problemi dell’opera di Dostoevskij (1929), a cura di M. de Michiel e A. Ponzio, nuova edizione, Bari Edizioni dal Sud, 2010, 326 pp.

65. Pietro Ispano,  Trattato di logica. Summule logicales, Milano, Bompiani testi a fronte, trad. e cura di A. Ponzio, nuova ed. 2010, 674, pp.

66. Michail Bakhtin, Palavra própria e palavra altrui, cura  e introd. San Carlo (Brasile), 2011, 182 pp.

67. Incontri di parole. “Athanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura”, 2010-2011, ns.,
a. XXI, n. 14, a cura.

67. Linguaggi del monoteismo e pace preventiva, “Athanor, Semiotica, Filosofia, Arte. Lettertaura”, XXII, n.s, 15, a cura e Presentazione, pp. 9-12 Milano, Mimesis, 2012, ISBN 978-88-5751-334-8, 384 pp,

68. Arcanelo Leone de Castris, Nelle forme della scrittura e oltre. Teoria, storia e critica della letteratura, a cura con Carlo Augieri, Ferdinando Pappalardo, Pasquale Voza, e Premessa, pp. 9-12,  Milella Lecce,. ISBN 978-88-7048-513-4, 460 pp.

69. Figure del riso, Athanor, a. XXIII,  n. 16, 2012-2013, a cura di A. Ponzio, con testi di H. Bergson, S. Kierkegaard, L. Pirandello, M. Bachtin, S. Freud…